據(jù)珠海市理工學校相關負責人介紹，原汁原味的咸水歌過于生活化，更多的是一種情感的傳遞而非藝術的表達，所以對于不是生活在水上的人來講，很難理解歌的美。把譜子譯出后，換一種表現(xiàn)形式，咸水歌或婉轉或明朗的旋律，及其帶有地域特色的曲調就完美地展現(xiàn)了出來。

　　 在保留咸水歌調式、調性不變的前提下進行創(chuàng)新，編曲時加入電子音樂、流行音樂等現(xiàn)代音樂元素，讓旋律更豐富；在表現(xiàn)形式上，改變以前只是對唱或獨唱的形式，用合唱、小組唱、四重唱、表演唱等多種方式演唱。